KHẨU LIỆT NỮ - 2 -
Bộ phim dựa trên một câu chuyện có thật xảy ra ở Gifu năm 1978.
Tên nhân vật được thay đổi để tôn trọng gia đình các nạn nhân.
Vụ việc vẫn chưa được giải quyết.
Tháng 3, 1978.
Nhìn kìa!
Tớ muốn thú nhận...Tớ thích cậu.
Nhưng tại sao? Tớ không biết gì về cậu cả.
Nhưng tớ biết cậu rất rõ.
Cậu biết gì về tớ?
Mayumi Sawada. Cậu ở đội điền kinh.
Cậu ghét học...Đùa giỡn rất nhiều.
Cậu sống trong 1 căn nhà to. Cậu có 2 chị gái...
Và...và...
Các bạn bị phạt đều thần tượng cậu...
Còn lí do cậu thích tớ?
Tớ nghĩ chúng mình có nhiều điểm chung.
Cậu bạo gan lắm!
Nhưng tớ thích điểm đó ở cậu.
Vậy nên, tớ sẽ không cự tuyệt cậu. Tớ sẽ xem như chuyện này chưa từng xảy ra.
Cám ơn
OK, giờ đi đi!
Vâng.
Chúc may mắn lần sau nhé!
Sao lại từ chối chứ?
Cậu ta cũng tốt mà.
Vì Mayumi thích đội trưởng đội điền kinh cơ.
Thật á?!
Này! Nói nhỏ thôi!
Cậu thấy gì ở anh chàng chải chuốt đó chứ?
Nhìn hay mà
Cậu ấy thích kiểu nam chính
tóc nếp kinh điển ấy mà
Anh ấy đúng là vậy đấy.
Không thể nào!
Đúng vậy mà
Anh ấy sẽ lên học ở Tokyo đó
Cái gì? Sao lại là Tokyo?
Sao tớ biết?
Cậu nghe tin đó từ ai thế?
Một chú chim nhỏ nói tớ nghe đấy.
Chú chim nhỏ của cậu thường hay sai lắm.
Vào chỗ.
Sẵn sàng
Đi đi, Hayashi.
Em có thể làm được, Osada!
Tạm biệt.
Tạm biệt
Tạm biệt!
Hẹn gặp lại.
Ông chủ!
Chuyện gì?
Ông Suzuki đến ạ.
Xin chào.
Tôi có thể giúp gì ông?
Chúng tôi sắp mở một tiệm tạp hoá mới trong thị trấn.
Nên muốn mang trứng của ông vào quầy thực phẩm.
Cám ơn rất nhiều.
Trứng của ông rất được khách hàng ưa thích.
Cám ơn
Con gái ông sao rồi, Sachiko ấy?
Vâng.
Nghe nói cô ấy sắp kết hôn.
Vâng...
Giúp tôi gửi cái này cho cô ấy nhé?
Cám ơn.
Chúc ông làm ăn phát đạt nhé.
Con về rồi!
Trong này.
Yukie, chị về rồi sao?
Tất nhiên. Chị Sachiko sắp kết hôn mà.
Nhưng đã tới chủ nhật đâu.
Mới thứ năm mà.
Chị xin nghỉ vài ngày về thăm gia đình mình.
Chị cách nhà có 1 tiếng đi tàu thôi mà.
Mayumi, đi thay đồ đi!
Vâng.
Cho em xin tí coca nào!
Ôi trời! Nước tương!
Chai nước tương bị vỡ rồi.
Sao không bảo em!
Vì em có hỏi đâu!
Cho em miếng trà
Tôi về rồi đây
Bố về rồi.
Cả nhà, chuẩn bị ăn cơm thôi.
Vâng thưa mẹ
Em gặp anh ta chưa?
Ai cơ?
Hôn phu của Sachiko ấy.
Anh ấy có ghé thăm rồi.
Trông ra sao?
Mặt anh ta nhìn giống...
anh diễn viên có cặp lông mày cứ dính vào nhau ấy
Chị biết ai rồi!
Nhìn có giống gì đâu.
Công việc sao rồi?
Công việc bận lắm,
cũng hiếm có thời gian giặt giũ.
Sao không về nhà mà ở?
Lương cũng đâu có cao.
Sao cứ phải dọn ra chứ?
Con muốn tự lập.
Con sao rồi, Yukie?
Sao ạ?
Có ai cưới xin gì chưa?
Giờ con không hứng thú.
Công việc là cuộc sống của con.
Còn em thích người thế nào, Mayumi?
Cao ráo, nước da khoẻ.
Có lẽ lớn tuổi hơn.
Nghe hay đó.
Chị nghĩ chị thích...người nào giàu cơ.
Yukie!
Đùa thôi.
Gian-đa mới 18 tuổi.
Không lớn hơn các em bao nhiêu...
Nhìn này.
Gì đó?
Danh sách các em theo đuổi chàng của cậu đấy.
Nhiều quá vậy!
Muốn loại từng em một không?
Nhưng tớ đâu phải loại đánh nhau.
Cần gì phải đánh.
Hối lộ đi, cưng à.
Như chính trị gia ấy!
Sawada! Im lặng!
Xin lỗi ạ!
Đội trưởng!
Sawada.
Nghe nói em lập kỷ lục mới ở đợt thi vào.
Vâng! Cũng suýt soát ạ.
Giỏi quá!
Em chỉ làm theo lời anh bảo thôi ạ.
Anh có bảo em gì sao?
Khi em đến đường đua, anh bảo, "Cố gắng chạy nhé"
Anh thật có nói thế à?
Có mà! Anh không nhớ đó thôi ạ!
Không biết em đang nói thật hay đùa nữa.
Em không bao giờ đùa chuyện như thế đâu.
Ngồi xuống đi.
Vâng!
Cám ơn!
Không phải em xuống trạm này à?
Đội trưởng!
Anh sắp tốt nghiệp rồi nhỉ.
Ừ, đúng vậy.
Em...
Em có thể...
Đừng bận tâm ạ!
Chị cắt ngày càng giỏi nhỉ.
Chuyên gia mà lại.
Còn nhớ lúc chị hay
lấy tóc em tập cắt chứ?
Đầu em cứ như đội mũ bảo hiểm í.
Không bao giờ tha thứ chuyện đó sao?
Mà học hành sao rồi? Khó không?
Cũng ổn ạ.
Tốt nghiệp rồi có dự tính gì không?
Cũng chưa hẳn.
Không có gì muốn làm à?
Không.
Có thích anh nào chưa?
Có ạ
Cậu ta ra sao?
Tử tế. Đáng tin cậy.
Thông minh và đẹp trai nữa
Như 1 nam chính kinh điển ấy
Thầy giáo sao?!
Không, là tiền bối lớp trên.
Em có gu lạ thật đó.
Mà tự nhiên sao chị
tốt với em quá vậy?
Sống một mình cô đơn lắm.
Bắt đầu quý trọng nhiều thứ...
Bất cứ lúc nào muốn tâm sự,
cứ tìm đến chị nhé, OK?
Cám ơn ạ.
Ai bắt máy với?
Nhà Sawada nghe.
Chào, anh đây
Em khoẻ không?
Cũng khá lâu rồi nhỉ.
Vâng ạ.
Nghe nói em sắp kết hôn.
Vâng..
Chúc mừng nhé.
Cám ơn anh...
Mong em hạnh phúc.
Cám ơn.
Anh chỉ muốn gọi để nói thế thôi.
Anh muốn gặp riêng em để nói, nhưng...
Không..
À...Em phải đi đây.
Chúc mừng.
Chị có đẹp không?
Rất đẹp ạ
Thỉnh thoảng em đến thăm chị được không?
Tất nhiên là được.
Em là người duy nhất ở lại,
hãy chăm sóc bố mẹ nhé?
Vâng.
Em xin chị một thứ nữa nhé?
Gì vậy?
Em ở phòng chị nhé?
Ừ, giữ gọn gàng là được
Thật ạ? Tuyệt!
Haruko, thêm sake!
Cám ơn.
Cám ơn đã đến dự
Sao vậy?
Không có gì.
Khi nào chị lại về?
Sớm thôi.
Mấy đứa hay chơi ở đó suốt.
Lâu lắm rồi ạ.
Chưa tối là chưa chịu về.
Không tin nổi chị Sachiko đã đi rồi.
Chị ấy có đi luôn đâu
Lúc nào muốn gặp cũng được mà.
Đúng nhỉ.
Vậy con đi đây
Để em tiễn chị ra ga.
Được rồi mà.
Mayumi, thổ lộ với cậu ta đi, OK?
Sao ạ?!
Tạm biệt.
Cho em bắt tay nhé?
Xin anh ấy quà lưu niệm đi.
Một cái cúc áo đồng phục ấy.
Chắc anh ấy cho hết rồi.
Vậy tặng quà cậu làm đi.
Cậu nhát quá đó!
Để tớ dẫn anh ấy qua đây.
Junko, đừng!
Để tớ đi.
Đội trưởng!
Chúc mừng lễ tốt nghiệp.
Cám ơn.
Găng lót nồi à? Tuyệt.
Thật ra...là găng tay ạ.
Em chưa kịp làm phần ngón tay...
Đẹp thật đó.
Anh có thứ này cho em xem.
Đi với anh nhé?
Bọn anh hay lên đây luyện tập
Để khoẻ người, giờ anh bỏ rồi.
Em ổn chứ?
Ổn ạ.
Chắc Kaoru và Junko
còn nhanh hơn anh ấy chứ.
Dạo này họ cũng sao nhãng lắm.
Anh có thể thắng họ mà.
Ba người các em rất thân nhỉ?
Bọn em đã thân nhau
từ hồi tiểu học rồi.
Ganh tị thật.
Anh không có bạn bè như thế.
Anh đã muốn xem cảnh này
một lần cuối, cùng em.
À phải rồi.
Đây này.
Đây là...
Cúc áo đồng phục của anh.
Anh muốn em giữ nó
Sao vậy?
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon
Nhớ là từ tối nay
con sẽ ngủ ở phòng chị Sachiko.
Bố mẹ ngủ ngon.
Sulfuric Acid
Nóng quá!
Ông Suzuki!
Sachiko đâu?
Sachiko đâu?!
Ông Suzuki...
Ông...
Sao cô ta không chọn tôi...?
Mấy người...
Mấy người lừa tôi!
Nhưng đó là tự vệ mà?
Nhưng vẫn là giết người.
Là bạn trai cũ của con gái ông ta.
Chẳng lẽ...
Chẳng lẽ cái gì?
Giữa họ có quan hệ mờ ám.
Không phải tự vệ sao?
Tớ nghe nói bà mẹ
có quan hệ với anh ta.
Nên ông chồng tức điên
giết cả 2 người.
Không thể nào!
Nghe nói đầu anh ta nổ tung.
Trời ơi!
Tội nghiệp Sachiko. Mất mẹ
ngay sau lễ cưới.
Nghe nói giờ họ sống riêng rồi.
Sao không ở với chồng cô ta?
Bà biết người ta nói gì mà
Sachiko từng hẹn hò người đó mà?
Trại gà của bố cô ta
mất rất nhiều mối làm ăn.
Hầu hết mối mang
đều là từ tiệm tạp hoá của anh ta mà?
Tội nghiệp Mayumi. Hắn ta đổ axít vào mặt cô bé...
vì nhầm là Sachiko.
Vào thời điểm này,
đây là điều tốt nhất chúng ta có thể làm.
Axít đã xuyên qua hầu hết các khung xương
Nếu phẫu thuật thêm
sẽ rất nguy cho tính mạng.
Tôi rất tiếc.
Xin lỗi các em.
Em nó vẫn chưa khoẻ lên.
Vâng ạ.
Bọn em sẽ đến sau.
Thật xin lỗi các em.
Sắp đi học lại rồi.
Không biết cậu ấy có đi không.
Mong là có.
Mai mình sẽ quay lại.
A lô?
Sawada? Anh đây.
Đội trưởng...
Anh rất tiếc chuyện mẹ em.
Vâng...
Em thấy sao rồi? Đỡ chưa?
Vâng.
Khi nào anh đi Tokyo?
Ngày mai.
Vậy à.
Anh đang ở gần nhà em.
Anh ghé qua nhé?
Thật xin lỗi..
Vậy à.
Thế em viết thư được chứ?
Dĩ nhiên, anh cũng sẽ viết
Cố lên, Sawada.
Anh luôn thích nụ cười của em.
Vâng
Tạm biệt.
Sao vậy?
Em quyết định đến trường.
Sao cơ?
Sao không?
Nhưng em chưa trị lành...
Em không thể cứ như tù nhân mãi.
Chào buổi sáng.
Mayumi?
Cậu đủ sức đi học lại rồi sao?
Ừm.
Xin lỗi đã không tiếp
khi các cậu ghé thăm
Đừng bận tâm chuyện đó.
Cậu chắc là không sao chứ?
Ừm
Vậy các cậu ở lớp nào?
Lớp F. Giống cậu đó.
Hay quá! Vui thật!
Bọn mình lại bên nhau.
Ừ.
Lên lớp thôi.
Ở trường sao rồi?
Cũng ổn ạ.
Vậy à.
Con đã gặp Kenji chưa?
Chúng con có nói chuyện điện thoại.
Vậy à.
Hôm nay nhà mình nhiều cuộc gọi quá...
Bên thu nợ ạ?
Để bố tự tính.
Con không phải lo mấy việc đó.
Có lẽ nhà mình nên đi du lịch một chuyến.
Cũng lâu rồi....
Nghe hay đó.
Ikeda! Yêu nữ Đột Biến tới kìa.
Thôi đi.
Cậu thích cô ta mà?
Giờ là cơ hội đó.
Tớ có thích cô ấy đâu.
Nói dối! Tớ nghe cậu thú nhận chỗ cầu thang rồi.
Đã bảo không có mà!
Đi đi!
Không tin nổi Yêu nữ Đột Biến
tới trường đó.
Yêu nữ Đột Biến?
Mayumi Sawada lớp F.
Nhỏ đó à?
Bị như thế thì tớ chả dám đến trường đâu.
Có nhìn thấy cô ta lúc bỏ khẩu trang không?
Eo ơi
Chắc kinh khủng lắm.
Không thể phẫu thuật thêm nữa
Giờ thì khỏi lấy chồng luôn.
Sao có ai dám nhìn cô ta ăn chứ?
Bố cô ta giết người nhỉ?
Không tin nổi. Ông ta bắn người đó
Chắc ông bố cũng điên rồi
Thôi đi! Đau quá
Thôi đi!
Dừng lại
Không kể chị nghe có chuyện gì sao?
Nhìn em ăn khó chịu lắm à?
Không
Họ nói gì em, em mặc kệ...
Nhưng họ lại nói xấu bố!
Chị cũng sẽ làm vậy thôi...
Chị biết cảm giác của em...nhưng,
đừng thu hút thêm sự chú ý nữa.
Chị chỉ muốn tốt cho em thôi.
Gửi Mayumi Sawada
Từ Seiji Moriyama
Em khoẻ không?
Cuộc sống đại học rất bận rộn
Ngày nào cũng phải học rất căng.
Căn hộ của anh lại nhỏ và dơ,
nhưng anh tự giặt giũ
và cả nấu ăn một chút nữa.
"Găng tay" của em
rất hữu dụng đó.
Anh đã thấy cảnh quê mình
trên tivi ngày hôm kia
Nó làm anh nhớ lại khung cảnh
mình cùng ngắm khi ấy.
Đội trưởng thân mến,
em rất vui khi nghe anh vẫn khoẻ
Vết bỏng của em đã từ từ lành lại.
Em sẽ lại tới trường.
Em phải bỏ đường đua, nhưng
nhờ có anh, em bắt đầu tập may vá
Em thật sự rất thích nó
Dạo này em còn làm vài miếng nệm
để anh ngồi học bài.
Em sẽ sớm gửi cho anh.
Thân mến, Mayumi.
Mayumi, bố đây
Chào bố
Gì thế này?
Miếng nệm ạ.
Vậy à...
Sao nhiều thế?
Hình như con làm chưa đúng cách.
Sao thế ạ?
Không có gì.
Ở trường sao rồi?
Vui lắm ạ.
Vậy à.
Con muốn làm gì...
sau khi tốt nghiệp?
À...Con muốn lên Tokyo.
Tokyo à?
Đừng thức khuya quá.
Dạ.
Giờ chỉ còn chúng ta thôi
Vâng.
Bố có bảo hiểm à?
Ừm
Di chúc bảo để đó trả nợ
và lương nhân viên.
Chị xin lỗi.
Sao chị lại xin lỗi?
Suy cho cùng đều tại chị...
Nếu chị không chia tay người đó,
mẹ...và Mayumi...và bố...
Không phải lỗi của chị.
Em sẽ dọn về nhà.
Sao cơ?
Nhưng còn công việc...
Nó rât quan trọng với em mà.
Không sao, em có thể liên hệ từ nhà mà.
Mình phải xử lý nhiều chuyện.
Sẽ có thêm nhiều tin đồn...
Đừng lo, mặt em dày lắm
Salon Yoshizawa
Yuki, em về được rồi.
Nhưng...em phải xong chỗ này đã.
Để Akemi làm cho.
Lỡ mất chuyến tàu cuối đó.
Vậy cám ơn chị.
Xin lỗi, Akemi.
Chắc em mệt mỏi lắm.
Đừng lo
Em sẽ không để ảnh hưởng công việc đâu ạ.
Mai gặp.
Ở trường sao rồi?
Vẫn viết thư cho cậu ta à?
Vâng. Còn chị?
Công việc sao rồi?
Tốt. Chị hầu như đã quản lý tiệm được rồi
Cô chủ rất tốt với chị.
Thế thì mừng quá rồi
Chị cũng tính tìm việc làm.
Không thể cứ trông vào em được.
Chị đã nộp đơn xin việc bán thời gian ở siêu thị rồi
Còn anh Kenji?
Chị cũng không biết sẽ ra sao...
Chị tính ly dị sao?
Mấy đứa đừng lo việc đó.
Dù sao đi nữa...
chúng ta vẫn phải bên nhau nhé?
Chị nói đúng.
Cám ơn quý khách.
Yêu nữ Đột Biến
Nghe nói cô ta từng trong đội điền kinh.
Có thật cô ta chạy nhanh nhất trường không?
Ừ, đúng vậy
Nghe đồn...
bồ cũ của chị cô ta
tạt axít vào mặt cô ta đó.
Ừ, đúng vậy
Chắc khủng khiếp lắm!
Trông cô ta ra sao...
bên dưới lớp khẩu trang nhỉ?
Đừng nói mấy chuyện như thế
Nghe nói cô ta có anh bạn trai
đã bỏ lên đại học ở Tokyo.
Tớ không nghĩ chuyện đó nghiêm túc đâu.
Họ vẫn giữ liên lạc à?
Anh ta đã thấy mặt cô ta
dưới lớp khẩu trang sao?
Đi mà hỏi cô ta ấy
Tại tớ nghĩ các cậu rất thân nhau.
Nghe nói các cậu là bạn bè thân nhất mà
Không thể nói là thân nhất...
đúng chứ?
Cậu nhiều chuyện quá rồi đó.
Xin lỗi.
Tập hợp lại đi.
Đội trưởng thân mến,
Anh khoẻ không?
Chị em, Yukie, dạo này đã dọn về nhà.
Mấy chị em lại sống cùng nhau.
Anh có thích...
mấy tấm nệm em gửi không?
Em đã gia nhập câu lạc bộ thủ công
và em rất giỏi đấy nhé
Em đã quen được bạn mới trong câu lạc bộ
Bọn em thi xem ai may đẹp nhất.
Giờ em may được cả quần áo đấy.
Em đang may một bộ cho anh
Em sẽ gửi anh sớm.
Thay đổi khiến cuộc sống thú vị hơn.
Anh cũng thấy thế chứ?
Em đang khám phá một mặt khác của bản thân.
Mong sớm được nghe tin anh.
Gửi Seiji Moriyama
Từ Mayumi Sawada
Seiji, sao vậy?
Hình như trời sắp mưa.
Lấy đồ vào thôi.
Ừ.
Cho anh gửi lại cái này.
Anh không muốn ly dị.
Sao không để anh dọn qua sống với em?
Chúng ta nên sống cùng nhau.
Nếu Yukie và Mayumi không phiền thì nên thế.
Kenji...
Nhưng...bố mẹ anh sẽ nói sao?
Đừng lo, anh sẽ thưa chuyện với họ.
Em rất trân trọng điều này
nhưng anh có thể đợi thêm một thời gian?
Tới khi Mayumi tốt nghiệp trung học?
Ừm.
Nhưng hãy nhớ,
anh sẽ luôn ở bên em.
A lô, salon Yoshizawa nghe.
Xin đợi một lát.
Yuki! Có điện thoại!
Ai vậy?
Không biết. Nghe như em gái cô đó
Tôi xin phép.
A lô?
Em đây.
Mayumi? Sao vậy?
Em sợ lắm! Khi nào chị về nhà?
Em đang nói chuyện gì vậy?
Chị nhanh về nhà đi!
Sao? Sachiko đâu?
Chị ấy sẽ về trễ...Thế nên...
Chị sẽ ráng về sớm.
Vâng.
Có chuyện gì vậy?
Sao vậy?
Đã có chuyện gì? Mayumi!
Dạo này nhìn chị mệt mỏi quá
Nhìn em cũng đâu khá hơn nhiều
Thật à?
Chuyện với anh Kenji sao rồi?
Cũng ổn
Nhưng chị nghĩ Mayumi có chuyện gì đó.
Là chuyện gì?
Con bé khoá hết các cửa lại.
Có vẻ nó đang sợ thứ gì đó.
Hôm nay con bé cũng gọi tới tiệm em.
Nó nói nó sợ lắm.
Nghe bọn trẻ trong khu nói
nhà mình bị ma ám.
Chắc con bé buồn phiền lắm...
Bọn trẻ ở trường chắc
cũng nói gì đó với con bé.
Hôm qua ở quận Gifu,
hai nữ sinh trung học
bị đâm đến chết bởi một người phụ nữ
cầm một cây kéo.
Người phụ nữ tầm vóc cao lớn...
Cảnh sát xác định đây là một vụ
săn tìm và cố sát.
Khoảng 5 giờ chiều hôm qua
ở quận Gifu,
Junko Muraoka
và Kaoru Yamamoto (17 tuổi)
bị giết trên đường
từ trường về nhà
bởi một người phụ nữ tay cầm kéo.
Các nạn nhân được đưa đi cấp cứu,
nhưng đã chết một giờ sau đó
Mayumi, các bạn ấy học cùng trường em đó.
Người phụ nữ mặc một chiếc váy đỏ.
Tang lễ Muraoka/Yamamoto
Không sao chứ?
Ai mà ngờ chuyện thế này...
Mấy bức thư của em...
xin lỗi anh chưa hồi đáp.
Nghe nói em vất vả lắm.
Chuyện bố em, rồi lại việc này...
Đại học...thế nào rồi ạ?
Cũng ổn lắm
Khi nào anh về lại Tokyo?
Khoảng chiều mai
Em có thể gặp anh...sáng mai chứ?
Em muốn lại được ngắm cảnh đó.
Dạo này em mệt mỏi quá...
Em sẽ thấy khá hơn..
nếu được cùng anh ngắm cảnh.
Được thôi.
Mayumi! Chuyện gì vậy?
Chị cắt tóc cho em nhé?
Phải là hôm nay sao?
Ừm.
Nhưng chị có lịch hẹn rồi.
Ồ...Vậy thôi.
Khoan đã em!
Xin lỗi đã ép chị thế này.
Không sao mà.
Em tính sẽ gặp ai à?
Là cái anh mà em đã kể.
Cậu bạn viết thư ở Tokyo?
Giờ anh ấy mới về thăm quê.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Chuyện gì ạ?
Nhớ là, bọn chị luôn ở bên em.
Cám ơn chị.
Không có thêm manh mối gì về vụ cố sát đó.
Không tin nổi chuyện như thế...
lại xảy ra ở một làng quê nhỏ như vầy.
Ở trường sao rồi?
Cũng ổn.
Um...Hôm qua anh có nói chuyện với mọi người.
Chúng ta... đâu có hẹn hò gì nhỉ?
Có tin đồn là
chúng ta đang hẹn hò với nhau.
Anh thấy phiền sao?
Không...Nhưng anh đưa em cái cúc áo
là vì Junko bảo thế.
Anh luôn nghĩ về em như cô em gái nhỏ
Em chưa bao giờ nghĩ về anh như một người anh trai!
À...um...Nhưng
Là vi gương mặt của em?
Không! Không phải thế...Em đẹp mà.
Ngay cả như vầy?
Em...vẫn đẹp chứ?
Um...Anh...
Anh đang quen một người.
Cám ơn rất nhiều.
Yuki.
Vâng?
Đây sẽ là tiệm mới của chúng ta.
Wow, lớn quá. Địa điểm cũng tốt.
Em muốn quản lý nó không?
Ý tưởng, cách trang trí, mọi thứ ấy?
Chúng ta nhắm vào khách trẻ hơn.
Em đã thể hiện rất tốt.
Chị đang hỏi là,
em muốn quản lý tiệm chứ?
Chị nói thật ạ?
Dĩ nhiên! Chị đang đề nghị em mà
Vâng. Em rất thích!
Tốt!
Một nam sinh đại học
vừa bị báo cáo mất tích.
Cảnh sát đã huy động
một đội tìm kiếm trong khu vực.
Seiji Moriyama (18 tuổi)- Đại học Teito
đã bị thông báo mất tích.
Anh ta được nhìn thấy lần cuối ở Gifu
khi tham dự lễ tang của bạn học...
Lại một vụ khác..
Tên của các bạn học ở tang lễ...
Cậu nghe tin anh Moriyama mất tích chưa?
Ai thế?
Cựu đội trưởng đội điền kinh.
Anh ta về dự đám tang
và biến mất tới giờ luôn.
Lại một vụ khác sao?
Vẫn chưa biết, nhưng...
Không phải anh ta đang hẹn hò Yêu nữ Đột Biến sao?
Chỉ là cô ta tưởng vậy thôi
Nghe nói anh ta phủ nhận
ngay trước mặt mọi người rồi.
Ai mà trách ảnh được?
Mất tích: Seiji Moriyama
Cám ơn.
Tôi xin phép một lát?
Họ bảo em quản lý tiệm mới.
Wow! Tuyệt quá!
Thật không tin nổi
Ở đâu thế?
Gần ga Unuma.
Vậy là gần nhà hơn rồi.
Giấc mơ của em đã thành hiện thực.
Sẽ bận rất nhiều việc,
nhưng lương sẽ cao hơn.
Wow!
Ai đó?
không biết ai thế nhỉ?
Mayumi Sawada có đây không?
Tôi có vài câu hỏi
liên quan đến anh Moriyama.
Nghe đồn là
hai người đang hẹn hò.
Cô thấy anh ta lần cuối khi nào?
Tại lễ tang của Junko và Kaoru.
Sau đó không gặp nữa à?
Không, không có
Và chúng tôi không hẹn hò.
Chỉ là tin đồn thôi
Ra vậy...
Cô có nghĩ ra anh ta có thể ở đâu không?
Không, tôi không biết.
Moriyama là tiền bối
ở đội điền kinh, đúng chứ?
Vâng.
Hai người làm mọi việc cùng nhau à?
Như đi mua sắm ấy?
Chúng tôi không thân đến mức đó.
Vậy à...
Gì vậy chị?
Cậu đó, Moriyama...
Khi em đến tiệm chị,
em đã nói sẽ đi gặp cậu ta mà.
Em không có...
Không có gặp anh ta.
Chúng em không hẹn hò.
Ý em là sao?
Về chuyện gì?
Chị nghĩ em biết gì đó.
Em không biết gì hết.
Thật sao?
Đã bảo là không.
Sachiko!
Sao?
Mayumi không phải đang cư xử rất lạ sao?
Như nó đang giấu chuyện gì đó?
Là chuyện gì?
Khi nó đến tiệm em,
nó bảo sẽ đi gặp Moriyama.
Nhưng rồi nó không đi mà?
Nhưng...lỡ nó có đi gặp thật?
Lỡ nó đang nói dối...?
Sao nó lại nói dối chứ?
Họ vẫn chưa tìm ra
người phụ nữ cầm kéo, đúng chứ?
Và các nạn nhân đều từ
cùng một trường trung học nhỉ?
Hẳn là có một mối liên hệ
Và giờ lại thêm một cậu trai mất tích?
Tôi cá là cậu ta chết rồi.
Đừng nên nói như thế
Người phụ nữ đó mặc áo khoác đỏ à?
Tôi nghĩ là váy đỏ mà
Là áo khoác.
Tôi nghĩ chắc là một cậu nam sinh trường đó.
Nó phải rất khoẻ.
Một thằng con trai ăn mặc như đàn bà.
Chắc hẳn là một cậu trai mang hận thù
Đừng nói chuyện đó nữa mà
Nghe ghê quá.
Em xin phép.
Gì vậy?
Em thấy không khoẻ.
Hôm nay cho em về sớm nhé?
Không sao chứ? Có việc gì à?
Chỉ là em cần nghỉ một chút
Vậy về nhà đi
Đừng cố quá mà ốm đấy.
Vậy em xin phép.
Em nghĩ...Em có thai rồi.
Thật sao?
Vâng.
Em có nên giữ lại em bé?
Dĩ nhiên!
Vậy không nên sống riêng nữa.
Nhưng bố mẹ anh sẽ nói gì đây...
Đây là cuộc sống của chúng ta. Không phải của họ.
Họ còn có thể nói gì nếu ta báo em có thai rồi?
Nhưng mà...
Đây sẽ là một khởi đầu mới cho chúng ta.
Em cũng phải báo cho Yukie và Mayumi nữa
Em phải nói chuyện với chị.
Em làm chị sợ đó!
Em tìm thấy cái này trong phòng Mayumi
Cái gì đây?
Vết máu.
Có vẻ như con bé có liên quan đến mấy vụ án mạng.
Em nói gì vậy chứ?
Nhìn thứ này đi.
Ta phải đi báo cảnh sát.
Chị Sachiko...
Không thể nào
Sao cơ?
Hứa với chị là em sẽ không..
Em biết sẽ ra sao...
nếu ta báo cảnh sát không?
Ý chị là sao...?
Tên chúng ta sẽ bị loan báo trên tin tức.
Làm như chúng ta chưa có đủ rắc rối sao?
Chúng ta sẽ không thể sống ở đâu nữa hết
Việc này sẽ huỷ hoại tất cả.
Đây cũng là thời khắc quan trọng với em mà?
Nếu việc này lộ ra,
em sẽ phải quên sự nghiệp của mình đó.
Vậy mình phải làm sao?
Hãy cho chị thêm thời gian...
Làm ơn đi...
Cảnh sát và đội tìm kiếm
đang cố hết sức.
Bạn bè và người thân của con
đã rất lo lắng.
Nếu còn sống,
chúng tôi muốn nó nhanh chóng trở về.
Nếu có bất kỳ thông tin nào xin hãy gọi.
Xin làm ơn!
Nguồn tin cho rằng
đây có thể là một vụ mưu sát khác.
Tại sao...? Nó rất ngoan mà.
Sao có ai muốn hại nó chứ?
Chị thấy thương bà mẹ quá.
Có lẽ cậu ta chết rồi.
Nhỉ, Mayumi?
Mayumi! Sao vậy?
Không sao chứ?
Chị xin lỗi, Mayumi...
Sao chứ?
Không còn cách nào khác...
Chị đang nói gì vậy, Sachiko?
Chị đã bỏ thuốc chuột vào nước của Mayumi.
Nhưng Mayumi chết mất!
Gọi cấp cứu đi!
Chúng ta phải giết con bé!
Đó là cách duy nhất!
Chị Sachiko...
Giúp chị đi!
Phải nghĩ về sự nghiệp của em đi chứ?
Em luôn muốn có cửa tiệm riêng mà?
Nhanh lên!
Em hiểu chưa?
Vâng...
Vậy em sẽ nói gì?
Mayumi...đã tới một bệnh viện ở Tokyo.
Đúng...Đúng như thế.
Không sao chứ?
Mặt em trắng bệch vậy?
Không sao ạ.
Có khách à?
Xin lỗi...Mayumi...Chị...
Chị không biết...
Chị không biết...Chị không cố ý...
Mayumi...
Tại sao...?
Cứu!
Chị Sachiko...
Em...có đẹp không?
Các cậu có nghe chuyện
"Khẩu Liệt Nữ" chưa?
Một người phụ nữ tóc dài
đeo khẩu trang và áo khoác đỏ?
Tớ nghĩ là màu be chứ.
Cô ta chặn trên đường cậu về nhà và hỏi "Tôi có đẹp không?"
Nếu cậu nói "Đẹp", cô ta sẽ cởi khẩu trang
và hỏi "Ngay cả như vầy à?"
Miệng cô ta tét lên đến tận tai.
Thật sao?
Vậy cô ta đẹp lắm à? Trước kia thôi.
Còn nếu cậu nói, "Xấu"?
Nói kiểu nào cô ta cũng giết hết
Nhưng nếu nói "gel tóc", cô ấy sẽ tha.
Bạn trai cô ấy hay cùng gel
Chỉ là chuyện lũ con nít bịa ra
để chúng khỏi phải tới trường.
Vớ vẩn quá.
Nếu cậu cho kẹo que,
cô ấy sẽ bỏ đi.
Sao lại là kẹo que?
Nghe nói cô ấy chạy 100 mét
chỉ trong vòng 3 giây
Đáng sợ quá!
Tính đến ngày 18 tháng 5, 1978, một loạt vụ giết người
đã khiến 13 người chết và 52 người bị thương.
Cảnh sát phát hiện chứng cứ liên quan giữa chúng
với vụ mưu sát hai nữ sinh khác.
Một nhân chứng ở salon Yoshizawa
nhận dạng nghi phạm là Mayumi Sawada
Một con dao và một lượng lớn máu
đã được phát hiện ở nhà Sawada.
Dấu vân tay trên con dao
khớp với Sachiko Sawada, nhưng không cùng nhóm máu.
Nhóm máu khớp với Mayumi Sawada
nhưng vì thiếu thử nghiệm DNA hiện đại,
liên kết quyết định không thể thiết lập
và vụ án vẫn chưa được sáng tỏ.
Thi thể của Seiji Moriyama không bao giờ được tìm thấy
Thông tin về Mayumi Sawada
vẫn còn là một ẩn số...